★ 「接待」だけとは限らない
先日取り上げたentertainmentについて質問がありました。
なぜ取引先には「接待する」と言わないのか、という内容でした。
この単語をもう少し掘り下げてみましょう。
アメリカ人にも確認してみたのですが
絶対に言わない、言ってはいけないという意味ではなく
あからさまに「接待します」という表現を使う人が少ないということです。
例えば、長い付き合いで気心の知れている取引先なら
Let us entertain you today.（今日は接待させて下さい）のように
言うこともあると思います。
また、entertain、entertainmentには様々な意味があります。
もとは「もてなす、楽しませる」という定義で、
そこからどんどん広がっていきました。
例えば、知り合いを自宅に呼んでもてなすこともentertainですし
夜のお相手をすることをentertainと表現することもあります。
つまり、色々な意味にとれてしまうので、
下手にentertainと言ってしまうと誤解を招くことがあるわけです。
代わりにtake you to dinner（夕食に誘う）や
invite you to a party（パーティに招待する）と表現するほうが
具体的でかつストレートに伝わると思います。
お役に立ちましたら↓クリックをお願いします。
このブログのコンテンツは、以下のメールマガジンを抜粋、転載しています。
すべてのコンテンツをご覧になりたければ、メールマガジンにご登録下さい。
購読は無料です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ アメリカ発 ビジネス現場の英語 ☆
▽発行人 さとうみゆき （info@imtc-usa.com）
▽発行媒体 まぐまぐ ID: 0001029902
▽配信の登録、変更、解除 http://www.mag2.com/m/0001029902.html
▽許可のない二次使用、転載を禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ビジネスで頻出の英単語の最新記事】
