★ こんなことを英語で表現したい！
「最高の」を表す時に最上級ではなく、
否定＋比較級を用いて「これ以上ない」と表現するのが英語的です。
例を見てみましょう。
1) We can't ask for a better outcome.
（これ以上ない素晴らしい結果ですね）
1)の直訳は「これ以上よい結果を求めることはできない」で、
それが「最高の結果になりましたね」を表します。
2) Nothing tastes better than chocolate.
（チョコレートよりおいしいものなんてないわ）
2)は日本人が苦手な否定の名詞を主語とする文です。
私も以前はよく混乱したのですが、「最高！」と思うものが
thanの後（たいていは文の最後）に来ると覚えたら理解しやすくなりました。
A: How are you?
（調子はどう？）
B: Couldn't be better.
（絶好調だよ）
これはよく挨拶で交わされるやり取りです。
「これ以上ないくらい調子がいい」という意味でアメリカ人はよく使います。
例文はすべて形容詞にbetterを使っていますが、
ほかの形容詞ももちろん使いますし、副詞を使って表すこともあります。
とりあえず今日はnot+betterを覚えて下さい。
お役に立ちましたら↓クリックをお願いします。
このブログのコンテンツは、以下のメールマガジンを抜粋、転載しています。
すべてのコンテンツをご覧になりたければ、メールマガジンにご登録下さい。
購読は無料です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ アメリカ発 ビジネス現場の英語 ☆
▽発行人 さとうみゆき （info@imtc-usa.com）
▽発行媒体 まぐまぐ ID: 0001029902
▽配信の登録、変更、解除 http://www.mag2.com/m/0001029902.html
▽許可のない二次使用、転載を禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ビジネスで使いたい英語表現の最新記事】
